Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Rat surmulot, rat d'égout : "chuột cống" désigne un rongeur de taille moyenne à grande, souvent de couleur brune ou grise, communément associé aux égouts, aux caves et aux zones urbaines ou portuaires. Il s'agit du Rattus norvegicus.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Thành phố đang có chiến dịch diệt chuột cống. (La ville a une campagne pour éliminer les rats d'égout.)
  • Một con chuột cống chạy ngang qua đường ray tàu điện ngầm. (Un surmulot a traversé les rails du métro.)
  • Loài chuột cống có thể mang nhiều mầm bệnh. (L'espèce du rat d'égout peut porter de nombreux agents pathogènes.)

Utilisations avancées

• "Đàn chuột cống" : une colonie de rats surmulots.

  • Cả một đàn chuột cống làm ổ trong bãi rác bỏ hoang. (Toute une colonie de rats d'égout a fait son nid dans la décharge abandonnée.)

• "Chuột cống khổng lồ" : une expression parfois utilisée pour décrire un rat d'égout de très grande taille.

  • Người ta đồn về những con "chuột cống khổng lồ" trong hệ thống cống ngầm. (Les gens racontent des histoires sur des "rats d'égout géants" dans le réseau d'égouts.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột (nom) : rat, souris (terme générique pour les rongeurs de la famille Muridae).

  • Chuột nhắt : souris domestique (Mus musculus).
  • Chuột đồng : campagnol.

• Cống (nom) : égout, conduit. Le mot "cống" dans "chuột cống" indique directement son habitat typique.

Synonymes

• Rat d'égout : terme français le plus courant et équivalent direct.
• Surmulot : terme zoologique précis.
• Rat brun : désignation courante basée sur sa couleur.

Expressions idiomatiques liées

• (Être) nhàm như chuột cống : (être) aussi répugnant/qu'un rat d'égout. Cette expression utilise "chuột cống" comme symbole de saleté et de répulsion.

  • Cái nhà vệ sinh công cộng đó nhàm như chuột cống. (Ces toilettes publiques sont aussi répugnantes qu'un rat d'égout.)

• Chui như chuột cống : se faufiler/se cacher comme un rat d'égout. Évoque un mouvement furtif et discret dans des endroits sombres ou cachés.

  • Tên trộm chui như chuột cống qua lỗ thông hơi. (Le voleur s'est faufilé comme un rat d'égout à travers la bouche d'aération.)

1. (zool.) surmulot; rat d'égout